Você sempre irá precisar de corretora. É ela que manda sua ordem direto para a Bolsa. Nenhuma pessoa pode enviar ordens direto para a Bolsa - tem sempre que passar por uma corretora. Isso é uma determinação do Banco Central e é regulado pela CVM.
A dedicação é para a vida inteira. Você será um eterno estudante. Para ganhar consistência e começar a fazer dinheiro no mercado, isso vai depender do tempo que você se dedica diariamente, de sua capacidade de absorver informações, do seu perfil psicológico e de seu capital disponível para operar. Em média leva-se uns 2 anos até obter os primeiros sinais de consistência.
O trading é como qualquer outra profissão. Um médico estuda 7 anos para só depois ganhar com suas consultas.