As gírias de mercado podem parecer confusas no começo, mas é questão de tempo para se acostumar com esse universo. E nem é tão difícil assim. quem acompanhas as nossas transmissões ao vivo se acostuma em menos de uma semana (se interagir nos chats, vai mais rápido ainda).
Infelizmente não existe um dicionário para isso, pois desde que o pregão viva voz acabou (liquidando assim o ponto de encontro físico do mercado) novos termos nascem e morrem todos os dias.