Oi,
Você entendeu errado. A direção (de alta ou de baixa) são sempre melhor confirmados com o aumento de volume de negociações conforme o patamar de preços oscila para cima ou para baixo, de acordo com a tendência. Quanto mais venda, mais forte é a tendência de baixa.
Portanto a afirmação "... enquanto, no mercado de baixa, os volumes aumentam porque cada vez mais investidores vendem seus ativos", está correta.